Current:Home > reviewsDrones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -MoneyStream
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
View
Date:2025-04-16 22:43:19
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (89391)
Related
- Mets have visions of grandeur, and a dynasty, with Juan Soto as major catalyst
- COVID-19 now increasing again, especially in Midwest and Mid-Atlantic, CDC says
- Feeling alone? 5 tips to create connection and combat loneliness
- Wisconsin never trails in impressive victory defeat of No. 3 Marquette
- Google unveils a quantum chip. Could it help unlock the universe's deepest secrets?
- Florida’s Republican chair has denied a woman’s rape allegation in a case roiling state politics
- Health is on the agenda at UN climate negotiations. Here's why that's a big deal
- Police charge director of Miss Nicaragua pageant with running ‘beauty queen coup’ plot
- Gen. Mark Milley's security detail and security clearance revoked, Pentagon says
- Klete Keller, Olympic gold medalist, gets 36 months probation in Jan. 6 riot case
Ranking
- 'Squid Game' without subtitles? Duolingo, Netflix encourage fans to learn Korean
- Stephen Colbert suffers ruptured appendix; Late Show episodes canceled as he recovers
- Blake Lively Shares Her Thoughts on Beyoncé and Taylor Swift Aligning
- Alabama creates College Football Playoff chaos with upset of Georgia in SEC championship game
- Meet first time Grammy nominee Charley Crockett
- West Virginia prison inmate indicted on murder charge in missing daughter’s death
- Health is on the agenda at UN climate negotiations. Here's why that's a big deal
- Barbie doll honoring Cherokee Nation leader is met with mixed emotions
Recommendation
Realtor group picks top 10 housing hot spots for 2025: Did your city make the list?
Louisiana granted extra time to draw new congressional map that complies with Voting Rights Act
Judith Kimerling’s 1991 ‘Amazon Crude’ Exposed the Devastation of Oil Exploration in Ecuador. If Only She Could Make it Stop
An Israeli raced to confront Palestinian attackers. He was then killed by an Israeli soldier
New Mexico governor seeks funding to recycle fracking water, expand preschool, treat mental health
Shannen Doherty says cancer has spread to her bones: I don't want to die
Elon Musk sends vulgar message to advertisers leaving X after antisemitic post
Amy Robach and T.J. Holmes Make Red Carpet Debut as a Couple at Jingle Ball